clamtk の翻訳
先週のレシピでも紹介されていた ClamAV のフロントエンド、clamtk の翻訳を行っています。私は Ubuntu でアンチウィルスを使っていないので知りませんでしたが、どうやら日本語翻訳が長らく放置状態だったらしいので。
とりあえず九割がた翻訳完了しました。おおざっぱに訳しただけ & Launchpad 上で直訳なので、現物とあわせたらとんでもない訳になっている可能性もあります。
https://translations.launchpad.net/clamtk/trunk/+pots/clamtk/ja/+translate
ここから翻訳やファイルのダウンロードができたりします。訂正歓迎、po を落としてテストしてくれるような方は超歓迎です。私は今週末までに手元の環境に入れて現物あわせで修正する予定です。
あ、でも週末は T105 に DNS サーバ入れる作業が...*1
