patch を投げつける前に最新版を確認しておこうと思い、sourceforge から clamtk-3.10 を取ってきました。Launchpad から取得した po を msgfmt で変換して /usr/share/locale 以下に突っ込んで起動してみると 3.08 3.10 ああ、直ってますね。流石に一番目立…