翻訳をチェックしていて気づいたのですが、po ファイルに変更は反映されているにも関わらず、日本語化されないメッセージがいくつかあります。ソースを眺めてみたら*1 gettext の引数の msgid が間違ってるところが何ヶ所か見つかりました。英語で使っている…