brasero の翻訳を開始しました。既に他の方が半分弱を翻訳してくれているので、だいぶ楽が出来そうです。 普段使っていないアプリを動かしながらの翻訳なので、例によって誤訳があると思います。間違いなどは随時指摘して頂けると助かります。あるいは Launc…

少し放置している間に、Hardy の grub2 がアップデートされていました。/etc/default/grub の GRUB_DISTRIBUTOR が `lsb_release -i -s` に変更されました。これでディストリビュータ名に Ubuntu が得られるようになりますので、grub メニューの表記が Debia…