VMware Server 2 をポート転送で使う場合

当然ですが、TCP 8333 だけでなく、vmware-vmx が使うポート(デフォルト TCP 902)も転送する必要があります。これを忘れていてハマりました。ブラウザからコンソールを別ウィンドウで開こうとすると、新たに port 902 に対してコネクションを張ろうとするんですね。