ドットファイルを表示するには
ホームに作った.fontsフォルダですが、このフォルダはどこにあるんでしょうか。ディスクトップにあるホームフォルダには入っていませんでした。あるけど属性の設定かなにかで見えないだけなのか、どこか別な場所にあるのかわかりませんが、とりあえずフォントのインストールは成功したので良しとしましょう。
ホームに作ったということですので、当然ですがホームに存在します。Unix や Linux では、ドットで始まるファイルは主にシステムやアプリケーションの設定を記述するファイル（やディレクトリ）で、デフォルトでは表示されないようになっています。
Gnome のファイルマネージャの場合は Ctrl+h を押すか、「編集」「設定」「隠しファイルとバックアップファイル表示する」にチェックを入れると表示されるようになります。常に表示されるのはかなり鬱陶しい*1ので、その手のファイルをいじるときだけ Ctrl+h するのをおすすめします。
端末からの場合は
$ ls -a
と -a オプションをつけるとドットファイルやバックアップファイルが表示されます。
*1:やってみると解ります
